: hüzün :
–»»… [yo-ON]:
// … ya ha salido el sol: le
decían:
vuelve:
&: mira:
Leylek-Nâzim-Hikmet:
vuelve: &: mira la tristeza del bósforo: _:_:_:
¿cuánto hace
¿que no lloras frente (a) él: Nâzim:
¿cuánto hace
¿que no vuelas (sobre) >su< soledad:
¿Leylek: _:_:_:
¿cuánto hace (de)
>tu< duro oficio:
¿canteando exilios:
¿&: adoquinando palabras:
¿(de) insomnio: _:_:_:
Leylek-Nâzim-Hikmet:
los relojes del dolmabahçe:
duermen parados (en) la misma hora:
&: [tú-yo-él] aún no has vuelto:
(para) despedirlos:
&: llorarlos frente al mar:
Leylek-Nâzim-Hikmet: _:_:_:
vuelve: Leylek:
&: sabrás que Garip-Orhan-Veli ha muerto:
sí: Garip el (sin) adjetivos:
Garip el optimista:
Garip: el entristecidamente optimista:
sí: Garip-Orhan-Veli:
el enamorado (de) los barrios (de) istanbul:
–»»…
vuelve: Leylek-Nâzim-Hikmet:
&: despiértanos:
como
se despiertan los barcos:
que
cada día llevan (a) los obreros:
hasta
los arrabales de >sus< meditaciones:
despiértanos: &: haznos más dulce lo extraño:
Leylek-Nâzim-Hikmet:_:_:_: // :
–»»…
[yo-hüzün-OFF]:
Este poema pertenece al libro de
próxima aparición : Memórical-Fractal :
.
Referido al poema # : hüzün :, # las palabras hüzün, leylek y garip
proceden del turco: hüzün significa “melancolía”,
pero también puede llegar a interpretarse como un sentimiento de añoranza, leylek significa “cigüeña” y garip significa “extraño”, aunque
también puede utilizarse con el significado de “pobre” o “desdichado”.
MAMS (Miguel Ángel Muñoz Sanjuán, Madrid, 1961) es autor de los
poemarios Una extraña tormenta (Colección Cibeles, Madrid, 1992), Las
fronteras (Calambur Editorial, Madrid, 2001), Cartas consulares
(Calambur Editorial, Madrid, 2007), Los dialectos del éxodo (Colección
Monosabio, Málaga, 2007) y Cantos : & : Ucronías (Calambur
Editorial, Madrid, 2013). Ha sido incluido, entre otras, en las antologías Poesía Experimental Española (antología
incompleta) (Calambur, Madrid, 2012) y Voces
del Extremo Madrid 2014 (Poesía y Desobediencia) (Amargord Ediciones,
Madrid, 2014).
Fue organizador de las Primeras Jornadas de Joven Poesía Española
en homenaje a Luis Cernuda (Madrid, 1988), y fundó y dirigió la colección de
poesía Abraxas (Madrid, 1989).
Ha participado, entre otras, en diferentes ediciones de poesía, prosa y
ensayo: E. E. Cummings, Buffalo Bill ha muerto (Antología poética 1910-1962)
(Hiperión, Madrid, 1996); Rafael Pérez Estrada, La palabra destino
(Hiperión, Madrid, 2001); Juan Carlos Mestre, El universo está en la noche
(Editorial Casariego, Madrid, 2006); Enrique Gil y Carrasco, El señor de
Bembibre (Colección Austral, Espasa Calpe, Madrid, 2004); Osip Mandelstam, Sobre
la naturaleza de la palabra y otros ensayos (Árdora, Madrid, 2005); y José
Mª Millares Sall, No-Haiku (Calambur,
Madrid, 2014).
